Digital converter boxes are making it easier than ever to save on cable by becoming a “cord